آلبوم موسیقی سیزده چهل اثر گروه بمرانی

آلبوم «سیزده چهل» چهارمین آلبوم گروه بمرانی است. نام این اثر به دهه ی چهل شمسی اشاره دارد و بازخوانی آثاری از این دوره است. در این مجموعه کارهای آهنگسازانی مانند همایون خرم، جمشید شیبانی، ضیا مختارپور و خواننده هایی مانند قوامی، ویگن و اونیک بازخوانی شده است. در سال های میانی قرن بیستم، جامعه ی هنوز سنتی ایران هم چنان با بهت به چالش ورود مدرنیته می نگرد و مشتاقانه تقلا می کند که با مصرف خوراک فکری و هنری غرب خود را به روز نگاه دارد. تجربه ی پرهیجان مواجهه و بازآفرینی این فرهنگ تصویری و موسیقایی تازه وارد، مسیر های تازه ای را پیش روی هنرمندان و مخاطبان جوان ایرانی قرار می دهد و به تولید پرحجم محصولاتی منجر می شود که اگرچه بسیاری از آن ها پرمخاطب نیستند، پایه های موسیقی، گرافیک، هنر های تجسمی، سینما و تئاتر ایران را بنا می ریزند. پروژه ی «سیـزده چهـل» بُمـرانی، پژوهشی شنیداری -دیداری درباره ی فرهنگ و هنر عامه ی ایران (و به ویژه تهران) در آن روزگار است که بدون داوری و ارزش گذاری پیامد ها و دستاورد های آن می کوشد، به جای برخوردی نوستالژیک با موضوع بازاجرا (Cover)، فرصتی دوباره در بازخوانی و بازنگری موسیقی و هنرهای تصویری امروز ایران باشد.شماره مجوز۱۳۹۷-۲۵۹۵مرجع صادر کنندهوزارت فرهنگ و ارشاد اسلامینام خوانندهبهزاد عمرانیمحصول سال۱۳۹۷نوازندگانبهزاد عمرانی (خواننـده) مانی مـزکیٰ (ترومبون، یوفونیوم، ارّه و هم خـوان) جهانیار قربانی (گیتار الکتریک، کُرنت و هم خـوان) آرش عمرانی (آکاردئون، ارگان و هم خـوان) کیارش عمرانی (گیتار باس، یوکوله له باس و هم خـوان) - نوازندگان مهمـان سالار محمداصغری (درامـز) سردار سرمسـت (کی بورد، پیانو، ترومپت (قطعات «نرگس شیراز» و «اسب سفید»، آکاردئون و هم خـوان (قطعه ی «جون مریم») گلنوش عمرانی (هم خـوان)تعداد دیسکیک عددفرمتAudio Discنوع بسته بندیدیجی پکناشرنوفهنامتو کجایی؟آهنگسازبرگرفته از یک ملودی ایتالیاییترانه سراتورج نگهبانتنظیم کنندهبمرانیمدت۲:۳۳متن ترانهچراغ دو چشم من آن شب تا به سحر گه سوسو می زد The lamp of my eyes flickered that night until dawn هر مژه از عشق او می زد، خاطره ی آن گیسو، راه من از هر سو می زد Every blink of my eyes and every road I walked reminded me of her tress می گفت عشقم در تنهایی تو کجایی؟ تو کجایی؟ My love kept on saying in my loneliness: Where are you? Where are you? بی تو امشب از گیتارم کی برخیزد آوایی؟ How can my guitar sing a song when you are not here tonight? تو کجایی؟ تو کجایی؟ آخر کجا دور از مایی؟ Where are you? Where are you? Where are you staying far from me? کی باشدت ای بی خبر از رنج ما پروایی؟ When are you going to start caring for my suffering? تو کجایی؟ تو کجایی؟ در خلوت تنهایی ام Where are you in my lonesome days? کی مانده از عشقت به جز افسانه و رویایی؟ What has remained of your love but a legend and a dream?ناماسب سفیدآهنگسازبراساس قطعه ی آرژانتینی «کابایو بلانکو»ترانه سرا_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _تنظیم کنندهبمرانیمدت۴:۰۳متن ترانهاسب سفید من مهربان و رام است My white horse is tender and tame اسب سفید من چون کودکی آرام است Gentle like a child: it s pure and it s plain ای دریغ از هرچه دادم برای دوست Oh, so many things I bestowed on my sweetheart اسب خوبم، اسب خوبم، رفیقم اوست My fine horse is now my only friend! یال سپید اسبم روشنایی راه است My horse s snow-white mane illuminates my way چشم سیاه اسبم چون حفره های ماه است My horse s black eyes are like the craters of the moon ای دریغ از هرچه دادم برای دوست Oh, so many things I bestowed on my sweetheart اسب خوبم، اسب خوبم، رفیقم اوست My fine horse is now my only friend! هر جا که خسته هستم یا غرق حسرتم Whenever I am weary or filled with regret پابند مهربانی ش حتی در غربتم I m bound to its kindness, even when I m away ای دریغ از هرچه دادم برای دوست Oh, so many things I bestowed on my sweetheart اسب خوبم، اسب خوبم، رفیقم اوست My fine horse is now my only friend! آن کس که دست من را در دستش می فشرد The one who would hold my hand tight is gone مرا به دست غم داد به فراموشی سپرد She gave me up to sorrow and pain ای دریغ از هرچه دادم برای دوست Oh, so many things I bestowed on my sweetheart اسب خوبم، اسب خوبم، رفیقم اوست My fine horse is now my only friend!نامپَریآهنگسازهمایون خرمترانه سراهوشنگ ابتهـاج (ه.ا. سایه)تنظیم کنندهبمرانیمدت۲:۴۲متن ترانهشبی که آوای نی تو شنیدم The night I heard the sound of your flute چو آهوی تشنه پی تو دویدم I ran after you like a thirsty gazelle دوان دوان تا لب چشمه رسیدم And I joyfully sprinted until I reached the spring نشانه ای از نی و نغـمه ندیدم But there was no sign of the song or the flute تو ای پری کجایی؟ که رخ نمی نمایی Where are you, O fairy? Why don t you show your face? از آن بهشت پنهان دری نمی گشایی Why don t you open a door to that hidden paradise?